Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4402

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ma'mar m-a informat, spunând: Habbân ibn Hilâl ne-a relatat, spunând: Jarîr ibn Hâzim ne-a relatat, spunând: Ayyub ne-a relatat, de la Zaid ibn Aslam. L-am întâlnit pe Zaid ibn Aslam și mi-a relatat de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

«Un bărbat dintre Ansari avea o cămilă femelă care păștea în apropiere de Uhud. Aceasta a suferit un accident, iar el a tăiat-o cu un țăruș.» I-am spus lui Zaid: «Un țăruș de lemn sau de fier?» El a răspuns: «Nu, ci de lemn.» Apoi bărbatul a mers la Profetul ﷺ și l-a întrebat, iar acesta i-a poruncit să o mănânce.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de necesitate, o cămilă poate fi sacrificată cu un țăruș ascuțit din lemn, iar carnea ei poate fi consumată.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

țăruș

Un par ascuțit din lemn cu care cămila a fost sacrificată în această situație de necesitate.

Uhud

Un munte și o zonă aflate la nord de Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, într-o situație de necesitate, un animal poate fi sacrificat cu un obiect ascuțit, inclusiv unul din lemn, cu condiția să provoace scurgerea sângelui și să fie rostită formula prescrisă de pomenire a numelui lui Allah. Permisiunea de a consuma carnea arată că sacrificarea cu un cuțit obișnuit nu este singura metodă validă. Aceasta nu este o încurajare generală de a sacrifica animalele cu un țăruș: în mod normal se folosește un instrument de sacrificare potrivit și ascuțit, iar animalul este tratat cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un instrument de sacrificare potrivit și ascuțit și evită suferința inutilă a animalului.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la caracterul permis al cărnii, consultă un învățat de încredere și explică exact circumstanțele.
  3. Regulile pentru carnea halal țin cont de situațiile de necesitate, fără a înlătura grija obișnuită cuvenită sacrificării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.