Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4405

Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Shaddad ibn Aws

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Ash'ath, de la Shaddad ibn Aws, care a spus:

„Două lucruri am memorat de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a zis: «Allah a prescris excelența (ihsan) în toate lucrurile. Așadar, atunci când ucideți, ucideți cu bunătate, iar atunci când sacrificați, sacrificați cu bunătate. Ascuțiți-vă lama și cruțați suferința animalului pe care îl sacrificați!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ihsan cere ca orice ucidere și sacrificare să fie făcută provocând cât mai puțină suferință evitabilă.

Explicarea termenilor dificili
Ihsan

A acționa cu excelență și grijă, cu dreptate și bunătate.

A alina

A cruța animalul de suferință inutilă prin efectuarea atentă a sacrificării.

A ascuți

A face cuțitul bine tăios dinainte, astfel încât sacrificarea să se desfășoare rapid și eficient.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ihsan este o obligație generală, inclusiv în acțiunile prin care un animal este ucis. La sacrificare, animalul nu trebuie lăsat să sufere inutil, iar cuțitul trebuie ascuțit dinainte. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța sacrificării făcute cu grijă și a evitării durerii care poate fi prevenită; calificarea juridică exactă a unor acțiuni separate poate varia de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un cuțit ascuțit și acționează cu grijă la sacrificare, astfel încât animalul să nu sufere inutil.
  2. Tratează animalele cu răbdare și compasiune chiar și în cursul acțiunilor necesare.
  3. Aplică ihsan în munca de zi cu zi, îndeplinind sarcinile cu grijă și fără a provoca daune inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.