Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4410

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَةَ إِبِلٍ أَوْ غَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a vestit Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abaya ibn Rifa'a, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, mâine vom întâlni inamicul și nu avem cuțite la noi.” El a răspuns: „Ceea ce face sângele să curgă și asupra cărora s-a pomenit numele lui Allah, mâncați; dar nu folosiți dinții sau unghiile. Vă voi explica: dinții sunt oase, iar unghiile sunt cuțitele abisinienilor.” Și am dobândit ca pradă de război cămile sau oi, dar o cămilă a fugit, iar un bărbat a tras în ea cu o săgeată și a oprit-o. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Aceste cămile au uneori apucături sălbatice, asemenea animalelor sălbatice; dacă vreuna dintre ele scapă de sub controlul vostru, procedați astfel cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de nevoie, un animal domestic devenit sălbatic poate fi ucis cu o săgeată și mâncat.

Context și împrejurări

Rafi ibn Khadij l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce trebuiau să facă, deoarece a doua zi urmau să întâlnească inamicul și nu aveau cuțite de sacrificare. Apoi, o cămilă s-a speriat și a fost oprită cu o săgeată.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce face sângele să curgă

Un obiect ascuțit care rănește animalul și face sângele să se scurgă.

Dintele și unghia

Acestea sunt excluse ca mijloace de sacrificare; dintele este os, iar unghia a fost numită cuțitul etiopienilor.

Animal domestic devenit sălbatic

O cămilă sau un alt animal domestic care a scăpat și se comportă ca un animal sălbatic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un animal poate fi sacrificat cu un obiect ascuțit dacă acesta face sângele să curgă și este pomenit numele lui Allah; dinții și unghiile sunt excluse. Când un animal domestic scapă și nu poate fi controlat, este permis să fie ucis cu o săgeată sau cu o altă armă potrivită, asemenea vânatului. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru sacrificare și vânătoare, inclusiv pomenirea numelui lui Allah și caracterul adecvat al mijlocului folosit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru sacrificare, folosește un instrument ascuțit și potrivit și pomenește numele lui Allah.
  2. Nu folosi dintele sau unghia ca mijloc de sacrificare.
  3. Dacă un animal domestic scapă și nu mai poate fi controlat, tratează-l ca pe vânat și ai grijă să nu sufere inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.