Sunan an-Nasa'i, hadithul 4414
Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Shaddad ibn Aws
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid - și acesta este Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Khalid. Și ne-a înștiințat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Shu'ba, de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Ash'ath, de la Shaddad ibn Aws, care a spus:
„Două lucruri le-am păstrat în memorie de la Mesagerul lui Allah ﷺ: «Allah, Cel Puternic și Măreț, a prescris excelența (ihsan) în toate lucrurile. Așadar, atunci când ucideți, faceți-o cu bunătate, iar atunci când sacrificați, faceți-o cu bunătate. Ascuțiți-vă cuțitul și cruțați suferința animalului pe care îl sacrificați!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah poruncește excelența, inclusiv la sacrificarea animalelor.
A acționa în mod excelent și atent, având în vedere ceea ce este bun și drept.
A efectua sacrificarea cu grijă și a evita durerea inutilă pentru animal.
A limita suferința animalului, inclusiv prin ascuțirea temeinică a cuțitului înainte de sacrificare.
Învățații clasici deduc de aici că ihsan se aplică tuturor faptelor, inclusiv atunci când uciderea sau sacrificarea este necesară. An-Nawawi subliniază că lama trebuie ascuțită înainte de sacrificare și că animalul trebuie tratat cu grijă, pentru a evita suferința inutilă. Așadar, porunca nu este doar una tehnică: și tratarea animalului cu grijă și milă face parte din ea.
- Ascute cuțitul înainte de a sacrifica un animal și evită să-i provoci durere inutilă.
- Tratează animalele cu calm și grijă, inclusiv atunci când sunt sacrificate pentru hrană.
- Aplică ihsan în acțiunile de zi cu zi: lucrează eficient, fără a provoca daune inutile sau a da dovadă de asprime.
Această relatare sahih redă aceeași idee centrală: tratează cu grijă animalul destinat sacrificării și limitează suferința inutilă.
Sunan an-Nasa'i · #4415 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Anas se leagă de tema grijii și a tratării corespunzătoare a animalelor în timpul sacrificării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.