Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4416

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Nasihi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Nasih, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, de la Shu'ba, de la Qatada, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Malik, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să sacrifice doi berbeci albi cu pete negre și cu coarne. El rostea Numele lui Allah și spunea «Allahu Akbar», iar eu l-am văzut sacrificându-i cu propria mână, punându-și piciorul pe coastele lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a jertfit doi berbeci cu coarne și i-a sacrificat el însuși.

Explicarea termenilor dificili
udhiyah

Animalul de jertfă sacrificat în timpul sărbătorii Eid al-Adha.

Allahu Akbar

În arabă: Allah este Cel mai Mare.

berbec cu blană alb-neagră

Un berbec cu blană deschisă la culoare, în care se văd pete întunecate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca persoana să sacrifice ea însăși animalul de jertfă, dacă este în stare, rostind numele lui Allah și takbirul. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ; prin ea însăși, nu înseamnă că sacrificarea de către altcineva este nevalabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când sacrifici și spune takbirul.
  2. Cine sacrifică el însuși trebuie să trateze animalul cu grijă și să urmeze practica profetică.
  3. Învață ritualurile de Eid al-Adha din relatări de încredere și explicații competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.