Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4422

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Yahya — adică Ibn Zakariyya ibn Abi Zaida — de la Ibn Hayyan — adică Mansur — de la 'Amir ibn Wathila, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Ali:

„Trimisul lui Allah ﷺ îți spunea ție ceva în taină, fără ca oamenii să știe?” Atunci Ali s-a mâniat atât de tare încât fața i s-a înroșit și a zis: „Nu mi-a spus nimic în taină, ascuns de oameni, cu excepția faptului că mi-a vorbit despre patru cuvinte, pe când eram împreună în casă. El a spus: «Allah îl blestemă pe cel care își blestemă părintele; Allah îl blestemă pe cel care sacrifică pentru altcineva decât Allah; Allah îl blestemă pe cel care adăpostește un nelegiuit; și Allah îl blestemă pe cel care mută hotarele pământului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat shirk-ul, blestemarea părinților, protejarea făptașilor și mutarea hotarelor.

Explicarea termenilor dificili
Jertfirea pentru altcineva decât Allah

A aduce o jertfă ca act religios pentru altcineva decât Allah; aceasta este o formă de shirk.

Protejarea unui făptaș

A oferi în mod conștient adăpost sau protecție cuiva care a comis o nedreptate ori o faptă pedepsită de lege, pentru a-l sustrage justiției.

Mutarea marcajelor de hotar

Mutarea ilegală a hotarelor terenurilor sau proprietăților pentru a ocupa pământul altcuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din blestem că aceste fapte sunt păcate grave. Jertfirea ca act de adorare pentru altcineva decât Allah intră în categoria shirk-ului. Avertismentul privind părinții subliniază interdicția de a-i insulta sau blestema. Protejarea unui făptaș se referă la ajutarea lui să evite răspunderea legală legitimă, nu la ajutorarea cuiva căruia i se face o nedreptate. Menționarea marcajelor de hotar evidențiază interdicția însușirii pe nedrept a pământului altcuiva. Hadith-ul nu menționează o pedeapsă juridică distinctă; școlile de drept evaluează cazurile concrete pe baza dovezilor mai ample și a circumstanțelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea și jertfele numai către Allah și evită ritualurile care îl tratează pe altcineva drept destinatar divin.
  2. Vorbește cu respect despre părinții tăi și nu-i blestema sau insulta.
  3. Nu lua pământul altora și nu-i ajuta pe făptași să evite răspunderea legitimă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.