Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4442

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Al-Minhal ibn Amr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Umar, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Allah îl blestemă pe cel care schilodește un animal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl blestemă pe cel care mutilează sau maltratează intenționat un animal.

Explicarea termenilor dificili
Blestemat

O condamnare gravă: făptuitorul este lipsit de îndurarea lui Allah.

A mutila

A răni intenționat un animal sau a-i deforma corpul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mutilarea intenționată a animalelor este interzisă. Avertismentul subliniază că animalele au dreptul la un tratament plin de milă și că suferința lor nu trebuie provocată pentru amuzament sau fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează animalele cu grijă și nu le răni niciodată pentru amuzament sau din cruzime.
  2. Învață copiii și pe ceilalți că animalele nu sunt obiecte, ci ființe care merită protecție.
  3. Intervino când vezi că cineva maltratează un animal, alegând o modalitate sigură și potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.