Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4457

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, de la Yahya, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: Mi-a relatat Qatada, de la Abu al-Khalil, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Hakim ibn Hizam, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit. Dacă sunt sinceri și explică clar, li se va binecuvânta comerțul lor, dar dacă mint și ascund ceva, binecuvântarea comerțului lor va fi înlăturată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sinceritatea și transparența aduc binecuvântare într-o tranzacție, iar ascunderea informațiilor o îndepărtează.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de opțiune

Dreptul ambelor părți de a confirma sau desființa tranzacția atât timp cât nu s-au despărțit.

dezvăluirea informațiilor

Comunicarea sinceră către cealaltă parte a informațiilor relevante despre produs și condiții.

binecuvântare

Binele pe care Allah îl dăruiește comerțului; nu este vorba doar despre valoarea profitului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, pe durata întâlnirii în care se încheie tranzacția, ambele părți au dreptul să o confirme sau să o desființeze. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea exactă a acestui drept de opțiune, inclusiv ce înseamnă despărțirea părților. Hadithul subliniază, de asemenea, că sinceritatea și dezvăluirea defectelor relevante favorizează binecuvântarea în comerț, în timp ce minciuna și ascunderea informațiilor o înlătură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de vânzare, informează sincer despre defectele care pot influența alegerea cumpărătorului.
  2. Stabilește clar prețul, condițiile și eventualele costuri suplimentare înainte ca ambele părți să-și dea acordul.
  3. Când ai îndoieli, alege transparența, chiar dacă ascunderea informațiilor ar aduce un profit mai mare pe termen scurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.