Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4458

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, de la Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ali ibn Mudrik, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Kharasha ibn al-Hurr, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Trei persoane sunt aceia cu care Allah nu va vorbi în Ziua Învierii, nici nu-i va privi, nici nu-i va purifica și pentru ei este o pedeapsă dureroasă.” Mesagerul lui Allah ﷺ a recitat aceasta, iar Abu Dharr a spus: „Ei sunt pierduți și nenorociți!” El ﷺ a spus: „Cel care își lasă veșmântul să atârne sub glezne din mândrie, cel care își vinde marfa prin jurăminte false și cel care amintește altora de binefacerile sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurămintele false, mândria și reproșarea darurilor amenință sinceritatea intenției.

Explicarea termenilor dificili
a-și târî veșmântul pe pământ

A purta o haină atât de lungă încât se târăște pe pământ; textul leagă acest lucru de mândrie.

jurăminte false

A jura pe Allah în timp ce minți, aici pentru a face un produs mai atrăgător la vânzare.

al-mannān

Persoana care, după ce oferă cuiva un dar, îi amintește de el pentru a-l răni sau a-i impune recunoștința.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici subliniază că avertismentul privește mândria, înșelăciunea în comerț și reproșarea dureroasă a unui dar. Un jurământ nu face permisă o afirmație neadevărată despre un produs vândut; comercianții trebuie să fie cinstiți și să-și respecte cuvântul. Reproșarea unui dar afectează sinceritatea intenției și demnitatea celui care îl primește. În text, veșmântul târât pe pământ este asociat cu mândria; juriștii discută separat regulile vestimentare și intenția celui care poartă haina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrie produsul cu sinceritate și nu folosi niciodată un jurământ pentru a convinge un cumpărător să-l achiziționeze.
  2. Alege o ținută modestă și evită să porți haine din mândrie.
  3. Ajută fără să pretinzi mai târziu recunoaștere sau recunoștință din partea celui care primește ajutorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.