Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4456

Relatat de Amr ibn Taghlib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Tatăl său, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a vestit Wahb ibn Jarir, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Yunus, de la Al-Hasan, de la Amr ibn Taghlib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Printre semnele Ceasului se numără faptul că averea se va răspândi și va deveni abundentă, comerțul se va extinde, știința va dispărea, iar un om va dori să facă o vânzare și va spune: „Nu, până nu mă sfătuiesc cu negustorul din neamul cutare”, și va fi căutat un scrib într-o regiune vastă, dar nu va fi găsit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Creșterea bogăției și a comerțului poate coexista cu dispariția cunoașterii.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății.

un scrib

O persoană care știe să scrie; în acest context, o abilitate care devine rară.

Banu Fulan

Un trib sau o familie nemenționată în mod specific.

Ce au dedus învățații

Hadithul menționează semne ale Ceasului și avertizează că prosperitatea materială nu este în mod automat însoțită de păstrarea cunoașterii. Menționarea unui comerciant influent arată cât de mult poate cântări opinia lui în deciziile de afaceri. De aceea, învățații subliniază importanța căutării și transmiterii cunoașterii folositoare, precum și a existenței unui număr suficient de oameni care stăpânesc competențe importante. Textul nu interzice comerțul sau bogăția; el descrie evoluții menționate ca semne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile financiare, pune cunoașterea și sfatul onest mai presus de statutul unui comerciant influent.
  2. Investește în dobândirea și transmiterea cunoașterii folositoare, chiar și atunci când prosperitatea materială crește.
  3. Contribuie la păstrarea accesului la competențe precum cititul și scrisul, învățându-le tu însuți și predându-le altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.