Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4462

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Trei persoane nu le va vorbi Allah Preaslăvitul și Înălțatul în Ziua Învierii, nici nu Se va uita la ele, nici nu le va curăța de păcate și pentru ele este o pedeapsă dureroasă: un bărbat care are apă de prisos pe drum și îl împiedică pe călător să bea din ea; un bărbat care depune jurământ de credință unui conducător doar pentru câștiguri lumești – dacă acesta îi dă ceea ce vrea, îi rămâne loial, dar dacă nu-i dă nimic, nu-i mai este loial; și un bărbat care vinde altuia o marfă după rugăciunea de Asr și jură pe Allah că a primit pentru ea cutare și cutare preț, iar celălalt îl crede.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul condamnă refuzul de a da apă, încălcarea jurământului de credință și comerțul bazat pe minciună.

Explicarea termenilor dificili
Apă din belșug

Apa pe care cineva o are în plus față de nevoile sale și care poate ajuta un călător.

Jurământul de credință față de un conducător

O promisiune de supunere și loialitate față de un conducător.

După rugăciunea ʿAṣr

Perioada de după rugăciunea de după-amiază; jurământul din relatarea despre comerț nu face minciuna mai puțin gravă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că refuzul de a da unui călător apa de care are nevoie, încălcarea oportunistă a jurământului de credință și juratul mincinos pe Allah sunt păcate grave. Avertismentul se adresează în special celor care, datorită averii sau poziției lor, îi pot ajuta pe alții. Menționarea perioadei de după ʿAṣr subliniază gravitatea jurământului fals; nu înseamnă că obligația de a spune adevărul este mai mică în alte momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte apa de care te poți lipsi cu un călător care are nevoie de ea.
  2. Ține-ți promisiunile din convingere și simț al dreptății, nu doar atât timp cât ai ceva de câștigat.
  3. Spune prețul real când vinzi și nu jura niciodată pe Allah ca să convingi un cumpărător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.