Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4461

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Jurământul ajută la vânzarea mărfii, dar șterge binecuvântarea din câștig.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ poate stimula vânzarea, dar lipsește câștigul de binecuvântare.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Invocarea lui Allah pentru a sublinia că ceva este adevărat sau că cineva va face ceva.

Binecuvântarea câștigului

Binele și folosul durabile ale veniturilor, nu doar valoarea lor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că folosirea unui jurământ pentru a vinde marfă este dezaprobată, chiar și atunci când afirmația este adevărată: poate stimula vânzarea, dar afectează binecuvântarea câștigului. Un jurământ fals este mai grav și interzis. Prin urmare, relatarea îi îndeamnă pe comercianți să fie cinstiți și să nu-L invoce cu ușurință pe Allah în vânzările lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrieți produsul cu sinceritate și lăsați calitatea să vorbească de la sine, fără să jurați inutil pe Allah.
  2. Înainte de discuția de vânzare, verificați dacă afirmațiile despre preț, proveniență și starea produsului sunt corecte.
  3. Alegeți comerțul cinstit și binecuvântarea veniturilor, nu doar vânzarea rapidă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.