Sunan an-Nasa'i, hadithul 4463
Relatat de Qays bin Abi Gharazah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Muhammad ibn Qudamah m-a informat, de la Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Qays ibn Abi Gharazah, care a spus:
„Eram în Medina, vindeam și cumpăram mărfuri cu ridicata și ne numeam pe noi înșine samsari (intermediari), iar oamenii ne numeau la fel. Atunci a ieșit la noi Mesagerul lui Allah ﷺ și ne-a dat un nume mai bun decât cel pe care ni-l dădusem singuri, spunând: «O, voi negustorilor! În vânzările voastre se amestecă jurămintele și vorbele deșarte, așa că presărați-le cu milostenie!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Negustorii ar trebui să-și curețe conversațiile și jurămintele din timpul vânzării prin caritate.
Denumire pentru intermediarii sau brokerii care pun în legătură negustorii și cumpărătorii.
A jura pe Allah pentru a întări o afirmație, de exemplu despre un produs sau un preț.
Dați de pomană ca faptă bună care ajută la îndreptarea neajunsurilor conversației din timpul vânzării.
Învățații deduc de aici că negustorii trebuie să fie atenți la vorbirea neglijentă și la jurămintele făcute în timpul vânzării. Îndemnul de a da de pomană nu este o permisiune de a minți sau de a înșela: cinstea și respectarea înțelegerilor rămân obligatorii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc valoarea carității voluntare; textul nu stabilește o sumă fixă sau un procent obligatoriu.
- Descrieți produsele cu onestitate și nu folosiți jurăminte pentru a convinge un client să cumpere.
- Vorbiți cu grijă în timpul negocierilor și evitați vorbăria inutilă.
- Dați de pomană ca faptă bună voluntară și respectați-vă, totodată, obligațiile comerciale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.