Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4465

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui Al-Harith – de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au fiecare dreptul de opțiune asupra celuilalt atâta timp cât nu s-au despărțit, cu excepția vânzării cu opțiune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ambele părți pot desființa tranzacția de vânzare-cumpărare cât timp nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
Cele două părți ale unei tranzacții

Cumpărătorul și vânzătorul care încheie împreună o tranzacție de vânzare-cumpărare.

Dreptul de opțiune

Dreptul de a confirma tranzacția sau de a renunța la ea.

Vânzare cu o perioadă de opțiune stabilită în prealabil

O tranzacție de vânzare-cumpărare în care cumpărătorul și vânzătorul convin asupra unei anumite perioade de opțiune.

Ce au dedus învățații

În general, savanții înțeleg prin despărțire în această transmitere faptul că vânzătorul și cumpărătorul pleacă separat din locul în care a avut loc tranzacția. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a chestiunii dacă acest drept de opțiune continuă să se aplice atunci când părțile consimt în mod expres la tranzacție sau renunță la dreptul lor. Excepția arată că părțile pot stabili de comun acord și o perioadă de opțiune; în acest interval, tranzacția poate fi confirmată sau desființată potrivit înțelegerii lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Confirmă tranzacția de vânzare-cumpărare numai după ce ai înțeles bine prețul, bunurile și condițiile.
  2. Stabilește clar perioada de gândire sau de opțiune convenită, astfel încât ambele părți să știe la ce să se aștepte.
  3. Acționează cu corectitudine cât timp cealaltă parte încă își exercită dreptul de a reconsidera tranzacția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.