Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4464

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Ash'athi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu al-Ash'ath, de la Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id — și acesta este Ibn Abi 'Aruba — de la Qatada, de la Salih Abu al-Khalil, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Hakim ibn Hizam, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit. Dacă sunt sinceri și deschiși, li se va binecuvânta tranzacția lor, dar dacă mint și ascund ceva, binecuvântarea tranzacției lor va fi înlăturată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Onestitatea și transparența aduc binecuvântare într-o tranzacție.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de opțiune

Dreptul cumpărătorului și al vânzătorului de a confirma tranzacția sau de a renunța la ea cât timp încă nu s-au despărțit.

binecuvântare

Bunătatea divină și folosul durabil al câștigului din comerț.

ascunderea informațiilor

Nedezvăluirea unor informații importante despre bunul vândut sau despre tranzacție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzătorul și cumpărătorul trebuie să fie onești și să comunice deschis defectele sau condițiile relevante. Opțiunea menționată, valabilă cât timp părțile nu s-au despărțit, stă la baza dreptului de a confirma sau de a desființa cumpărarea în această perioadă; școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile acestui drept. Avertismentul privind pierderea binecuvântării subliniază că o tranzacție trebuie să fie nu doar corectă din punct de vedere juridic, ci și demnă de încredere din punct de vedere moral.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de vânzare, comunică onest defectele, limitările și condițiile relevante.
  2. Citește cu atenție înțelegerile și oferă celeilalte părți posibilitatea de a alege în cunoștință de cauză.
  3. Alege o tranzacție cinstită, chiar și atunci când ascunderea informațiilor ar aduce un câștig mai mare pe termen scurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.