Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4469

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit sau până când unul dintre ei îi spune celuilalt: «Alege!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul își păstrează dreptul de a alege cât timp sunt împreună.

Explicarea termenilor dificili
Cele două părți ale unei tranzacții

Cumpărătorul și vânzătorul care încheie împreună o tranzacție de vânzare-cumpărare.

Dreptul de a alege

Dreptul de a confirma tranzacția sau de a renunța la ea în perioada menționată.

Alege

O declarație clară prin care una dintre părți îi cere celeilalte să ia o decizie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici dreptul de a alege al cumpărătorului și al vânzătorului, atât timp cât nu s-au despărțit după încheierea tranzacției. Dacă una dintre părți îi cere în mod explicit celeilalte să aleagă, acest drept încetează când cealaltă parte ia o decizie. Școlile juridice recunosc acest drept, dar diferă în privința sensului exact al despărțirii și a condițiilor în care părțile pot prelungi perioada de alegere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce ajung la un acord, acordă-i cumpărătorului și vânzătorului timp să-și confirme alegerea cât timp sunt încă împreună.
  2. La încheierea unei tranzacții, clarifică dacă ambele părți au făcut alegerea.
  3. Poartă-te corect cu cealaltă parte și nu o presa să ia o decizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.