Sunan an-Nasa'i, hadithul 4477
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Ne-a informat Abd al-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cei doi parteneri de tranzacție nu au o vânzare definitivă între ei până când nu se despart, cu excepția vânzării cu opțiune.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O tranzacție devine obligatorie când părțile se despart, cu excepția cazului în care convin asupra unei opțiuni de retragere.
Părțile părăsesc locul negocierii; potrivit opiniei juridice discutate, acest lucru marchează sfârșitul perioadei de răzgândire.
O tranzacție în care părțile convin că una dintre ele sau ambele pot încă, într-un anumit interval, să o confirme ori să o desființeze.
Învățații deduc de aici dreptul la răzgândire atât timp cât cumpărătorul și vânzătorul sunt împreună, cu excepția cazului în care finalizează tranzacția sau convin asupra unei opțiuni. Școlile juridice diferă în privința aplicării juridice a dreptului de a desființa tranzacția după plecare; ele discută și interpretarea expresiei „se despart”, precum și condițiile unei opțiuni. Hadisul subliniază că înțelegerile clare și consimțământul protejează comerțul.
- Stabilește clar înainte de cumpărare când tranzacția devine definitivă și dacă există o perioadă de răzgândire.
- Oferă celeilalte părți timp să analizeze condițiile și nu o presa să ia o decizie pripită.
- Respectă cu grijă înțelegerile privind opțiunea de retragere și tratează cealaltă parte cu corectitudine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.