Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4478

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Tatăl său, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Dawud, care a spus: Ne-a povestit Ishaq ibn Bakr, care a spus: Mi-a povestit tatăl meu, de la Yazid ibn 'Abdullah, de la 'Abdullah ibn Dinar, de la Ibn 'Umar, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Orice doi vânzători-cumpărători nu au o tranzacție definitivă între ei până când nu se despart, cu excepția cazului în care este vorba despre o vânzare cu opțiune (bay' al-khiyar).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O vânzare devine obligatorie abia după ce părțile se despart, dacă nu convin să fie obligatorie imediat.

Explicarea termenilor dificili
Cele două părți ale unei vânzări

Cumpărătorul și vânzătorul care negociază între ei.

Despărțirea

Părțile părăsesc locul negocierii; învățații discută și despre modul în care acest lucru se stabilește în practică.

Vânzare cu opțiune

Un acord prin care părțile își rezervă posibilitatea de a alege, cum ar fi dreptul de a confirma sau de a anula vânzarea într-un anumit interval.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după ofertă și acceptare, cumpărătorul și vânzătorul au timp să se răzgândească atât timp cât sunt încă împreună, cu excepția cazului în care stabilesc în mod expres că vânzarea devine obligatorie imediat. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a dreptului de a revoca vânzarea după despărțire: majoritatea îl leagă de despărțirea fizică, în timp ce școala hanafită pune accentul pe încheierea ofertei și acceptării. Acordul privind o opțiune rămâne valabil dacă părțile au ales această variantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o achiziție, precizează dacă acordul devine obligatoriu imediat sau dacă ați convenit asupra unui timp de gândire.
  2. Stabilește clar opțiunea convenită și durata acesteia pentru a evita neînțelegerile.
  3. Înainte de a încheia definitiv o vânzare, verifică atent prețul, condițiile și produsul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.