Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4484

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, că un bărbat i-a menționat lui Mesagerul lui Allah ﷺ că este înșelat la vânzare. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Când vinzi, spune: «Fără înșelăciune».” Astfel, ori de câte ori bărbatul vindea, spunea: „Fără înșelăciune”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vânzător poate preveni înșelăciunea declarând clar că nu acceptă inducerea în eroare.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că era înșelat în tranzacțiile de vânzare. Profetul ﷺ i-a poruncit ca, atunci când vinde, să spună: «Fără înșelăciune»; bărbatul a procedat astfel de fiecare dată.

Explicarea termenilor dificili
Fără înșelăciune

O declarație prin care vânzătorul precizează clar că inducerea în eroare nu poate face parte din înțelegere.

Vânzare

Un acord prin care bunurile sau serviciile sunt transferate în schimbul unui preț convenit.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o parte își poate exprima clar poziția într-o tranzacție și că onestitatea și prevenirea înșelăciunii sunt foarte importante. În explicații, formularea «fără înșelăciune» este asociată cu stabilirea unei condiții împotriva inducerii în eroare; ea nu face permisă conduita înșelătoare și nu înlocuiește acordurile clare privind prețul și produsul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o vânzare, precizează clar condițiile aplicabile și ce va primi cumpărătorul.
  2. Înainte să accepți o achiziție, verifică prețul, starea produsului și eventualele restricții.
  3. Nu profita niciodată de lipsa de experiență sau de vulnerabilitatea cuiva pentru a obține un avantaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.