Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4483

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la 'Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit, cu excepția cazului în care este o tranzacție cu opțiune prestabilită. Și nu îi este permis să se despartă de tovarășul său de teamă că acesta ar putea cere anularea vânzării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ambele părți se pot răzgândi în privința unei cumpărături cât timp sunt încă împreună.

Explicarea termenilor dificili
drept de opțiune

Posibilitatea de a confirma cumpărarea sau de a renunța la ea.

opțiune

Un termen sau o condiție convenită dinainte pentru a reanaliza cumpărarea.

a revoca

A desființa o cumpărare încheiată anterior.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest drept de opțiune ca fiind valabil cât timp părțile sunt încă împreună. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a despărțirii: majoritatea o leagă de separarea fizică a părților, în timp ce școala hanafită face ca dreptul de opțiune să depindă mai ales de încheierea contractului. Avertismentul împotriva plecării pripite subliniază că nimeni nu trebuie să-l lipsească pe celălalt, în mod nedrept, de timpul de gândire convenit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La cumpărare, stabiliți clar când devine definitiv acordul.
  2. Acordă celeilalte părți timpul convenit pentru a-și confirma decizia și nu pleca intenționat pentru a-i împiedica alegerea.
  3. Înainte de plată sau livrare, verifică dacă ambele părți înțeleg bine prețul și condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.