Sunan an-Nasa'i, hadithul 4485
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ . فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . قَالَ " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " .
Ne-a relatat Iusuf ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Abdul-A'la, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas, că un bărbat care avea o slăbiciune mintală obișnuia să facă comerț. Familia sa a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Profet al lui Allah, pune-l sub interdicție!” Profetul lui Allah ﷺ l-a chemat și i-a interzis să mai facă afaceri, însă bărbatul a spus: „O, Profet al lui Allah, nu pot răbda să mă lipsesc de negustorie.” Atunci el ﷺ a spus: «Dacă faci o tranzacție, spune: 'Nu există înșelătorie'.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un comerciant căruia îi este greu să facă negoț trebuie să precizeze în mod explicit că nu există înșelăciune.
O descriere a bărbatului din relatare, căruia îi era greu să facă negoț.
O declarație făcută în cadrul vânzării prin care vânzătorul arată că nu dorește să inducă în eroare.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a ținut cont de vulnerabilitatea acestui bărbat și nu l-a exclus pur și simplu din comerț. Îndemnul de a declara în cadrul unei tranzacții că nu există înșelăciune îl protejează pe bărbat și clarifică înțelegerea. Hadithul subliniază că negoțul trebuie să fie cinstit și lipsit de inducere în eroare.
- La vânzare, clarifică termenii și nu folosi cuvinte sau informații înșelătoare.
- Ajută o persoană vulnerabilă să ia decizii financiare, fără a-i pierde din vedere demnitatea sau autonomia.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție, acordă-ți timp să verificați împreună prețul, starea produsului și înțelegerile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.