Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4504

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Un bărbat nu are voie să vândă peste vânzarea fratelui său până când acesta nu cumpără sau nu renunță.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vânzător nu trebuie să submineze o tranzacție în curs printr-o ofertă proprie.

Explicarea termenilor dificili
a face o ofertă peste vânzarea altuia

A aborda un cumpărător cu o ofertă concurentă după ce acesta a ajuns deja la o înțelegere cu un vânzător.

renunță

Decid să nu continue tranzacția și să se retragă din înțelegerea anterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aceasta ca pe o interdicție de a tulbura o tranzacție în curs, determinând cumpărătorul să încalce înțelegerea, astfel încât altcineva să devină vânzătorul său. Interdicția se aplică atât timp cât prima tranzacție nu a fost încheiată sau până când părțile implicate renunță la ea. Școlile juridice discută consecințele și condițiile juridice precise, dar recunosc principiul corectitudinii și al evitării prejudiciului și ostilității în comerț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aborda un cumpărător cu o ofertă concurentă după ce acesta a convenit deja cu un vânzător.
  2. Așteaptă cu oferta proprie până când tranzacția anterioară este încheiată sau părțile renunță la ea.
  3. Poartă-te corect cu concurenții și evită ca acțiunile tale comerciale să le prejudicieze înțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.