Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4503

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik și Al-Laith — iar formularea îi aparține acestuia din urmă — de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Niciunul dintre voi să nu vândă peste vânzarea fratelui său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu submina o vânzare convenită pentru a atrage cumpărătorul către tine.

Explicarea termenilor dificili
a vinde peste vânzarea fratelui său

A-l îndemna pe cumpărător să renunțe la o tranzacție deja convenită, pentru a cumpăra același bun de la tine.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această interdicție ca însemnând că un vânzător nu trebuie să intervină într-o tranzacție asupra căreia părțile au ajuns deja la un acord. Cele patru școli juridice sunnite discută această practică drept o formă interzisă de prejudiciere și concurență; consecințele juridice exacte asupra tranzacției diferă de la un jurist la altul. Interdicția protejează comerțul cinstit și drepturile reciproce ale musulmanilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o tranzacție asupra căreia cumpărătorul și vânzătorul au ajuns deja la un acord.
  2. Nu încerca să atragi clienți determinându-i să rupă un acord existent.
  3. Concură prin calitate bună și prețuri cinstite, nu prejudiciindu-i pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.