Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4513

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Musaffa ibn Buhlul, de la Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, care a spus: L-am auzit pe Sa'id spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis mulamasa și munabadha. Mulamasa înseamnă ca doi bărbați să facă un schimb de veșminte noaptea, fiecare atingând cu mâna veșmântul celuilalt. Iar munabadha înseamnă ca un bărbat să arunce un veșmânt către altul, iar acesta să arunce un veșmânt către el, încheind astfel tranzacția.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile în care hainele sunt schimbate fără o examinare atentă și un acord clar.

Explicarea termenilor dificili
Al-mulāmasa

O vânzare în care atingerea unei haine încheie tranzacția, fără ca cumpărătorul să o poată examina în prealabil în mod corespunzător.

Al-munābadha

Un schimb în care părțile își aruncă hainele una către cealaltă și consideră astfel schimbul încheiat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare nu trebuie încheiată într-un mod care provoacă o incertitudine semnificativă cu privire la bunul vândut sau la acordul părților. Cele patru școli juridice sunnite resping astfel de forme de tranzacționare din cauza gharar, adică a incertitudinii excesive; o vânzare valabilă presupune ca bunul și condițiile să fie suficient de clare și ca ambele părți să fie de acord.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează și evaluează un produs înainte de a fi de acord să îl cumperi sau să îl schimbi.
  2. Stabilește dinainte, în mod clar, prețul, produsul și condițiile și oferă ambelor părți posibilitatea de a consimți liber.
  3. Evită metodele de vânzare în care un gest sau o atingere încheie tranzacția fără ca cei implicați să poată examina bine lucrul respectiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.