Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4512

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Huraith Al-Marwazi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis două tipuri de tranzacții: Mulamasa și Munabadha.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea în care atingerea sau aruncarea unui obiect stabilește încheierea tranzacției.

Explicarea termenilor dificili
Mulamasa

O vânzare în care simpla atingere a unui obiect face tranzacția obligatorie pentru cumpărător, fără ca acesta să poată examina sau alege bunul în mod corespunzător.

Munabadha

O vânzare în care un bun este aruncat către cealaltă parte, iar acest gest este considerat încheierea tranzacției, fără o alegere sau o examinare clară.

Gharar

Incertitudine nepermisă într-o tranzacție, de exemplu cu privire la ce anume se vinde sau în ce condiții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră mulamasa și munabadha forme de vânzare interzise, deoarece cumpărătorul nu știe suficient ce bun cumpără și nu are posibilitatea obișnuită de a-l evalua. Școlile juridice discută aplicarea exactă ținând seama de gradul de incertitudine și de consimțământ; o vânzare trebuie să precizeze clar bunul și condițiile și să se bazeze pe consimțământul reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar, înainte de vânzare, ce produs va fi livrat și cât costă.
  2. Oferă cumpărătorului ocazia să examineze bunul și să își dea consimțământul în cunoștință de cauză.
  3. Evită condițiile de vânzare prin care un gest, precum atingerea sau aruncarea, face tranzacția obligatorie fără un consimțământ clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.