Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4516

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Ja'far ibn Burqan, care a spus: Mi-a ajuns vestea de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis două moduri de îmbrăcare și ne-a interzis nouă, Mesagerul lui Allah ﷺ, două tipuri de tranzacții: Munabadhah și Mulamasah. Acestea sunt vânzări prin care se făcea comerț în perioada Jahiliyyah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis formele neclare de vânzare din perioada jahiliyya.

Explicarea termenilor dificili
al-Munabadha

O vânzare în care un obiect era aruncat către cumpărător, iar acel gest era considerat o cumpărare obligatorie, fără examinarea obișnuită a bunului și fără o alegere clară.

al-Mulamasah

O vânzare în care simpla atingere a unui bun era considerată cumpărare, fără ca cumpărătorul să-l poată examina corespunzător sau să-l aleagă.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea mesajului islamic; în acest context, termenul se referă la practici comerciale reformate de islam.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o tranzacție de vânzare-cumpărare trebuie să fie clară și că ambele părți trebuie să cunoască bunul și condițiile. Formele interzise implică incertitudine și privează una dintre părți de posibilitatea obișnuită de a evalua bunul și de a-l accepta în mod liber. Cele patru școli juridice sunnite resping astfel de tranzacții; ele discută efectele juridice exacte și excepțiile potrivit regulilor lor privind incertitudinea și consimțământul reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a cumpăra, clarifică ce bun se vinde, la ce preț și în ce condiții.
  2. Nu accepta o vânzare în care atingerea sau aruncarea bunului este considerată automat consimțământ definitiv.
  3. Dacă termenii contractului nu sunt clari, cere lămuriri înainte să plătești sau să te angajezi la cumpărare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.