Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4517

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Ubaid Allah, de la Hubaib, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a interzis două tipuri de vânzări. Cele două vânzări sunt Munabadha și Mulamasa. El a explicat că Mulamasa înseamnă ca un om să-i spună altuia:

„Îți vând haina mea pentru haina ta”, fără ca niciunul dintre ei să privească haina celuilalt, ci doar să o atingă. Iar Munabadha înseamnă ca unul să spună: „Arunc ceea ce am la mine și tu aruncă ceea ce ai la tine”, astfel încât fiecare să cumpere de la celălalt, fără ca vreunul dintre ei să știe cât are celălalt, și alte asemenea descrieri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea fără o imagine clară și cunoașterea bunurilor.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mulāmasah

O vânzare în care atingerea unei haine încheie tranzacția, fără ca părțile să examineze bunul.

Al-Munābadhah

Un schimb sau o vânzare în care părțile își aruncă bunurile una alteia și încheie tranzacția fără să știe suficient ce oferă cealaltă parte.

Gharar

O incertitudine gravă privind obiectul vânzării, cantitatea sau caracteristicile acestuia.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o vânzare presupune claritate cu privire la bunul vândut și că trebuie evitată incertitudinea gravă care poate duce la dispute sau prejudicii. Cele patru școli juridice sunnite interzic gharar în vânzări, deși diferă în aplicarea acestei reguli la cazuri particulare și în stabilirea pragului la care incertitudinea devine suficient de gravă. O cumpărare bazată pe atingere sau pe un schimb făcut orbește nu îndeplinește cerințele de informare și consimțământ reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează și descrie produsul înainte de a încheia o tranzacție, astfel încât ambele părți să știe ce se transferă.
  2. Stabilește clar cantitatea, prețul și caracteristicile relevante; nu încheia o înțelegere bazată pe încredere oarbă sau pe un gest neclar.
  3. Dacă ai îndoieli, cere lămuriri și oferă-i celeilalte părți timp să înțeleagă condițiile înainte de a-și da acordul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.