Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4515

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis două tipuri de îmbrăcăminte și două tipuri de tranzacții. În ceea ce privește cele două tranzacții, acestea sunt Mulamasa și Munabadha. Munabadha înseamnă ca un om să spună:

„Dacă arunc această haină, atunci vânzarea este obligatorie”, iar Mulamasa înseamnă ca el să o atingă cu mâna fără să o desfacă sau să o întoarcă pe toate părțile; dacă a atins-o, vânzarea devine obligatorie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea în care atingerea sau aruncarea obiectului face tranzacția imediat obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
al-Mulāmasa

O vânzare în care atingerea unei haine face tranzacția obligatorie, fără ca aceasta să fie mai întâi desfăcută sau examinată.

al-Munābadha

O vânzare în care aruncarea unei haine face tranzacția obligatorie, fără examinarea obișnuită a bunului și fără consimțământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare necesită consimțământ clar și suficiente informații despre bunul vândut. Cele patru școli juridice sunnite interzic tranzacțiile în care incertitudinea gravă sau inducerea în eroare afectează esența vânzării; examinarea obișnuită în prealabil și înțelegerile clare protejează ambele părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează produsul și stabilește condițiile înainte de a încheia cumpărarea.
  2. La vânzarea online, precizează clar starea produsului, prețul și condițiile de returnare.
  3. Refuză înțelegerile de vânzare în care o atingere sau o acțiune accidentală te obligă fără consimțământ clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.