Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 452

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus:

„Amr ibn al-Harith m-a informat că Abd Rabbihi ibn Said i-a relatat că al-Bunani i-a relatat de la Anas ibn Malik că rugăciunile au fost prescrise la Mecca și că doi îngeri au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-au dus la Zamzam. Ei i-au deschis pieptul, i-au scos măruntaiele într-un vas de aur și le-au spălat cu apă de Zamzam, apoi i-au umplut inima cu înțelepciune și știință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii l-au purificat pe Profetul ﷺ lângă Zamzam și l-au înzestrat cu înțelepciune și cunoaștere.

Explicarea termenilor dificili
Zamzam

Izvorul de apă renumit de lângă Kaaba, în Mecca.

Vas de aur

Un recipient în care îngerii au pus măruntaiele în timpul purificării descrise.

Înțelepciune și cunoaștere

Înțelegerea și cunoașterea pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu pregătirea și purificarea deosebită a Profetului ﷺ. Mențiunea că rugăciunile au devenit obligatorii în Mecca situează porunca rugăciunii în perioada timpurie a islamului. Descrierea purificării de către îngeri este acceptată ca un eveniment miraculos; ea nu constituie, în sine, o regulă detaliată pentru abluțiunea rituală zilnică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din rugăciunea zilnică o prioritate constantă, deoarece este una dintre îndatoririle centrale ale islamului.
  2. Cere-I lui Allah cunoaștere folositoare și înțelepciune și încearcă să le aplici în alegerile tale.
  3. Recunoaște binecuvântările deosebite pe care Allah le-a dăruit Trimisului Său ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.