Sunan an-Nasa'i, hadithul 4520
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu le este vădită coacerea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vinde fructele numai după ce devine clar că sunt bune de vândut.
Recoltele de pe pomi înainte de a fi culese.
Momentul în care se vede că fructele se dezvoltă bine și sunt potrivite pentru vânzare.
Învățații clasici deduc de aici că vânzarea fructelor aflate încă în pom, înainte ca potrivirea lor pentru vânzare să devină vizibilă, este interzisă, deoarece cumpărătorul este expus incertitudinii și riscului de pierdere. Școlile juridice discută semnele precise ale coacerii și aplicarea acestei reguli la diferite culturi; principiul este ca vânzarea să aibă loc numai după ce recolta s-a dezvoltat suficient. Și după acel moment, sunt necesare în continuare acorduri clare privind cantitatea, prețul și livrarea.
- Nu vinde recolta aflată în pom înainte de a fi clar că fructele se dezvoltă bine.
- La vânzarea unei recolte, precizează clar fructele vizate, cantitatea și condițiile de livrare.
- Evită tranzacțiile în care acordurile neclare expun una dintre părți la o pierdere neașteptată.
Această relatare sahih de la Ibn Umar arată, de asemenea, că fructele nu trebuie vândute înainte ca potrivirea lor pentru vânzare să devină vizibilă.
Sunan an-Nasa'i · #4521 (Sahih)Această relatare sahih tratează vizibilitatea stării bune a fructelor și clarifică aplicarea practică a interdicției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.