Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4519

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vindeți fructele până când nu le este vădită starea lor bună.” El a interzis acest lucru atât vânzătorului, cât și cumpărătorului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce maturitatea și calitatea lor devin vizibile.

Explicarea termenilor dificili
buna lor calitate a devenit vizibilă

Fructele s-au dezvoltat suficient încât maturitatea și calitatea lor să poată fi observate.

atât vânzătorul, cât și cumpărătorul

Ambele părți nu trebuie să participe la vânzarea interzisă înainte de acest moment.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzarea fructelor înainte ca buna lor calitate să devină vizibilă este interzisă, deoarece rezultatul este incert pentru ambele părți, iar cumpărătorul riscă să sufere o pierdere. Cele patru școli juridice sunnite tratează vânzarea fructelor înainte de coacere în cadrul normelor care previn incertitudinea și prejudiciul; detaliile diferă, printre altele, în funcție de vânzarea fructelor pe copac sau după recoltare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde recolta înainte ca maturitatea și calitatea ei să fie clare pentru ambele părți.
  2. Stabilește clar în contract când vor fi livrate fructele și cine își asumă riscul.
  3. Refuză o tranzacție al cărei rezultat este neclar pentru cumpărător sau vânzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.