Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4524

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Mufaddal, de la Ibn Juraij, de la Ata și Abu Az-Zubair, de la Jabir, că Profetul ﷺ a interzis Al-Mukhabarah, Al-Muzabanah, Al-Muhaqalah și vânzarea fructelor până când acestea nu sunt bune de mâncat, cu excepția cazului Al-Araya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzările riscante de recolte și fructe înainte de coacere.

Explicarea termenilor dificili
Mukhabarah

O formă de agricultură în care terenul este dat în arendă pentru o parte convenită din recoltă; definiția juridică exactă diferă între savanți.

Muzabanah și Muhaqalah

Forme de vânzare în care recolta sau fructele sunt schimbate pentru o cantitate necunoscută ori inegală, existând riscul de ambiguitate și prejudiciere.

'Araya

O excepție limitată prin care curmalele proaspete sunt vândute unei persoane nevoiașe pentru o cantitate estimată de curmale uscate, cu respectarea unor condiții.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este interzisă vânzarea fructelor înainte ca acestea să fie vizibil coapte și comestibile, deoarece cumpărătorul riscă atunci ca recolta să fie compromisă. Excepția 'Araya este limitată și supusă unor condiții; juriștii discută întinderea ei exactă. Cele patru școli juridice sunnite interzic tranzacțiile cu incertitudine excesivă și tratează contractele agricole menționate prin condiții juridice proprii, care diferă în aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vindeți fructele numai când coacerea lor este suficient de vizibilă, astfel încât cumpărătorul să poată evalua corect riscul.
  2. Stabiliți clar dinainte, la arendare și împărțirea recoltei, ce parte primește fiecare și evitați înțelegerile cu incertitudine excesivă.
  3. Folosiți o excepție recunoscută, precum 'Araya, numai în limitele permise de condițiile acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.