Sunan an-Nasa'i, hadithul 4523
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Jurayj, de la 'Ata', care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah relatând de la Profetul ﷺ că acesta a interzis Mukhabarah, Muzabanah și Muhaqalah, precum și vânzarea fructelor înainte ca starea lor să fie cunoscută (să se vadă coacerea), și a poruncit ca acestea să nu fie vândute decât pe dinari și dirhami, dar a acordat o concesie în privința vânzării 'Araya.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile incerte cu recolte și a permis vânzarea de araayaa.
O formă de arendă agricolă în care plata constă într-o parte convenită din recoltă.
Forme de schimb în care fructele sau cerealele de pe teren sunt schimbate contra unei cantități estimate din același produs.
O excepție limitată prin care curmalele coapte din pom sunt vândute contra unei cantități estimate de curmale uscate.
Învățații deduc de aici că vânzarea fructelor înainte ca maturarea lor să fie vizibilă este interzisă atunci când rezultatul este incert și poate duce la dispute. Termenii Mukhaabarah, Moezaabanah și Moehaaqalah desemnează tranzacții cu risc de gharar; juriștii discută formele exacte și excepțiile potrivit fiecărei școli de drept. Permisiunea privind 'araayaa este o excepție specifică, supusă unor condiții. Menționarea dinarilor și dirhamilor se referă la modalitatea de plată în această tranzacție și nu înlătură regulile generale ale vânzării valide.
- Cumpără fructe din pom numai după ce maturarea este vizibilă și calitatea poate fi evaluată în mod rezonabil.
- Înțelegerile privind culturile și recoltele trebuie să precizeze clar cantitatea, prețul și condițiile, pentru a preveni disputele.
- Nu considera excepția privind 'araayaa o permisiune generală de a face schimburi cu recolte incerte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.