Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4526

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam – formularea fiind a lui – de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc. S-a spus:

„O, Mesager al lui Allah, ce înseamnă să se coacă?” El a răspuns: „Până când se înroșesc.” Și Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ce părere aveți, dacă Allah ar reține rodul, cu ce drept ar lua vreunul dintre voi averea fratelui său?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce se coc, astfel încât riscul pentru ambele părți să fie limitat.

Explicarea termenilor dificili
Coacerea

Etapa în care fructul prezintă semne vizibile de coacere; aici este menționată înroșirea.

Allah lipsește de fructe

Recolta este compromisă sau fructele se pierd înainte ca cumpărătorul să poată beneficia de ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzisă vânzarea fructelor aflate încă în pom înainte de apariția semnelor vizibile de coacere, deoarece recolta se poate compromite, iar cumpărătorul poate rămâne fără marfă și cu o pierdere. Menționarea înroșirii descrie un semn ușor de recunoscut la anumite fructe; pentru alte soiuri se aplică propriul lor semn de coacere. Cele patru școli juridice sunnite tratează această chestiune în cadrul regulilor privind vânzarea recoltelor și prevenirea incertitudinii excesive. Avertismentul subliniază că profitul comercial nu trebuie să se bazeze pe transferarea către cumpărător a unor pierderi imprevizibile ale recoltei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea recoltei, stabiliți clar când sunt coapte fructele și cine poartă riscul înainte de acel moment.
  2. Nu cumpărați și nu vindeți recolte în condiții care împovărează una dintre părți cu un risc nerezonabil de compromitere a recoltei.
  3. Discutați cu sinceritate despre pagube și recolte compromise, astfel încât nicio parte să nu păstreze pe nedrept banii celeilalte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.