Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4527

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn al-Hasan, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă îi vinzi fratelui tău roade și acestea sunt lovite de o calamitate, nu îți este permis să iei nimic de la el. Cu ce drept ai lua averea fratelui tău fără nicio îndreptățire?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă recolta este distrusă, vânzătorul nu poate cere cumpărătorului, pe nedrept, să plătească.

Explicarea termenilor dificili
fructe

Recolta sau producția convenită în vânzare.

calamitate

Un eveniment vătămător care afectează recolta, precum o furtună, o inundație sau un alt dezastru.

pe nedrept

Fără un drept valabil sau un temei echitabil.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că vânzătorul nu poate pretinde plata pentru o recoltă pierdută în urma unei calamități atunci când cumpărătorul nu a obținut niciun folos din aceasta. Relatarea subliniază interdicția însușirii pe nedrept și importanța corectitudinii în tranzacții. Împărțirea exactă a pierderii depinde de împrejurări și de regulile contractului de vânzare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei recolte, stabiliți dinainte în mod clar cine suportă pierderea dacă o calamitate distruge producția.
  2. Nu cere plata pentru bunuri pierdute în urma unei calamități dacă astfel îl nedreptățești pe cumpărător.
  3. Tratează cu corectitudine disputele comerciale și căutați împreună o soluție echitabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.