Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4536

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Mi-a relatat Zayd ibn Thabit că Mesagerul lui Allah ﷺ a acordat o dispensă în privința vânzării 'Araya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis o excepție limitată pentru vânzarea de araya.

Explicarea termenilor dificili
Araya

Un regim special de vânzare privind palmierii de curmale și curmalele proaspete, supus unor condiții specifice.

Concesie

O excepție de la o regulă generală, permisă de legea islamică.

Muzabana

O formă de vânzare în care recolta proaspătă este schimbată pe o cantitate estimată de recoltă uscată; astfel de tranzacții sunt, în principiu, interzise.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici analizează permisiunea privind araya în raport cu interdicția generală a muzabanei: o consideră o excepție limitată, nu o autorizare generală a schimburilor bazate pe estimări. Școlile juridice discută condiții precum amploarea tranzacției și modul de stabilire a cantității; detaliile diferă de la una la alta. Relatarea subliniază astfel că derogările în tranzacțiile financiare rămân limitate de regulile menite să prevină incertitudinea și nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui regim comercial special, verifică ce condiții îi limitează valabilitatea.
  2. Stabilește clar cantitatea, prețul și modalitatea de livrare pentru a preveni disputele.
  3. Nu transforma o excepție religioasă limitată într-o practică comercială generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.