Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 454

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hășim al-Ba'labakki, care a spus: Ne-a vestit Al-Walid, care a spus: M-a informat Abu 'Amr, adică Al-Awza'i, că l-a întrebat pe Az-Zuhri despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ în Mecca înainte de Hijra către Medina. El a spus: M-a informat 'Urwah, de la 'Aishah, care a spus: Allah Preaînaltul și Atotputernicul i-a prescris Trimisului Său ﷺ rugăciunea; iar prima dată când a prescris-o, aceasta consta în două rak'ah-uri pentru fiecare rugăciune. Ulterior, în stare de rezidență, aceasta a fost completată la patru rak'ah-uri, însă rugăciunea din timpul călătoriei a rămas conform primei prescripții.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea a fost extinsă la patru raka'at când se facea acasă, dar a rămas de două în călătorie.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită salah.

persoană aflată la domiciliu

Cineva care nu călătorește și se roagă la locul său obișnuit de reședință.

rugăciunea călătorului

Rugăciunea obligatorie pe care călătorul o face în formă prescurtată: patru raka'at devin două.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile obligatorii aveau inițial două raka'at, iar mai târziu rugăciunile celor care rămâneau acasă au fost extinse la patru, în timp ce călătorul a continuat să se roage în două. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea în timpul călătoriei a rugăciunilor de patru raka'at, deși diferă în privința condițiilor exacte și a calificării juridice a acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătorie, roagă-te conform regulilor rugăciunii călătorului și informează-te dinainte despre condițiile aplicate de școala ta juridică.
  2. Privește scurtarea prescrisă pentru călători ca pe o îngăduință oferită de Allah și folosește-o cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.