Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4559

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Wasil ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la tatăl său, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Curmalele pentru curmale, grâul pentru grâu, orzul pentru orz și sarea pentru sare, mână în mână. Cine dă mai mult sau cere mai mult a săvârșit Riba, cu excepția cazului în care sunt de soiuri diferite.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul celor patru bunuri menționate, un schimb în cantități egale trebuie încheiat imediat.

Explicarea termenilor dificili
riba

Un spor sau o dobândă interzisă în anumite tranzacții financiare.

mână în mână

Ambele părți predau imediat una celeilalte bunurile care fac obiectul schimbului.

categorii diferite

Bunuri din categorii diferite, de pildă curmale schimbate pe grâu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că schimbul aceluiași bun menționat impune cantități egale și predarea imediată; orice surplus este considerat riba. Pentru bunurile din categorii diferite, cantitățile pot fi diferite, dar, potrivit majorității, predarea trebuie să aibă loc imediat. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei reguli la alte bunuri și sensul egalității, luând în considerare, între altele, greutatea, măsura și natura produsului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul aceluiași tip de bun, verifică egalitatea cantităților și predarea imediată de către ambele părți.
  2. Stabilește dinainte, în orice tranzacție financiară, ce bunuri și ce cantități se schimbă.
  3. Dacă ai îndoieli privind o modalitate de schimb, cere sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.