Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4558

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, că l-a auzit pe Umar ibn Al-Khattab spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Aurul cu argintul este riba, decât dacă se face mână în mână; curmalele cu curmalele sunt riba, decât dacă se face mână în mână; grâul cu grâul este riba, decât dacă se face mână în mână; orzul cu orzul este riba, decât dacă se face mână în mână.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul de bunuri supuse ribā în cantități egale, predarea trebuie să aibă loc imediat.

Explicarea termenilor dificili
Ribā

O formă interzisă de spor sau avantaj în anumite tranzacții.

Imediat și pe loc

Ambele părți predau bunurile schimbate în cadrul aceleiași tranzacții, fără amânare.

Al-wariq

Argint; aici este vorba despre schimbul de aur contra argint.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că aurul trebuie schimbat contra argintului pe loc, deși cantitățile pot fi diferite. În cazul curmalelor contra curmale, grâului contra grâu și orzului contra orz, sunt necesare atât predarea imediată, cât și cantități egale. Cele patru școli juridice sunnite discută și alte bunuri cărora li se aplică aceste reguli; ele diferă în privința temeiului juridic exact al acestei extinderi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul de aur contra argint, nu amâna predarea niciuneia dintre părți.
  2. Nu schimba grâu contra grâu în cantități inegale; asigură-te și că ambele părți predau bunurile imediat.
  3. Cere sfatul unui specialist pentru un acord financiar dacă nu este clar dacă implică amânare sau un schimb inegal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.