Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4564

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Muhammad ibn al-Muthanna și Yaqub ibn Ibrahim, care au spus: Ne-a relatat Amr ibn Asim, care a spus: Ne-a relatat Hammam, care a spus: Ne-a relatat Qatada, de la Abu al-Khalil, de la Muslim al-Makki, de la Abu al-Ash'ath as-San'ani, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Aurul cu aur, fie el pulbere sau monedă, greutate cu greutate; argintul cu argint, fie el pulbere sau monedă, greutate cu greutate; sarea cu sare, curmalele cu curmale, grâul cu grâu și orzul cu orz, egal cu egal, asemenea cu asemenea. Iar cine dă mai mult sau cere mai mult, acela a practicat Riba.” Cuvintele îi aparțin lui Muhammad; Yaqub nu a menționat „orzul cu orz”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul acelorași bunuri supuse ribā, se cer măsuri egale și schimb imediat.

Explicarea termenilor dificili
Riba

Spor interzis în anumite tranzacții financiare; aici este vorba despre schimbul inegal al acelorași bunuri menționate.

Egal cu egal

Ambele părți oferă aceeași cantitate atunci când schimbă între ele bunuri de același fel.

Brut și monetizat

Aurul și argintul intră sub incidența regulii, fie că sunt neprelucrate, fie că sunt transformate în monede.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din text că aurul poate fi schimbat contra aurului și argintul contra argintului numai la greutate egală și cu transfer imediat. Aceeași regulă se aplică fiecăruia dintre alimentele menționate atunci când același fel este schimbat contra aceluiași fel: cantități egale și transfer imediat. Cele patru școli sunnite de drept recunosc aceste reguli de bază, dar diferă în delimitarea exactă a bunurilor cărora li se aplică. În schimbul unor feluri diferite din aceeași categorie, precum aur contra argint, cantitățile pot fi diferite, însă schimbul trebuie să aibă loc imediat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, verifică dacă ambele cantități au aceeași greutate.
  2. Stabilește clar cantitatea și transferul bunurilor supuse ribā înainte de încheierea schimbului.
  3. Pentru o tranzacție complexă de schimb, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.