Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4565

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Sulayman ibn Ali

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Sulaiman ibn Ali, că Abu Al-Mutawakkil a trecut pe lângă ei în piață, iar un grup de oameni, printre care mă număram și eu, s-au ridicat să-l întâmpine. El a spus:

„I-am zis: «Am venit la tine ca să te întrebăm despre schimbul valutar.» El a răspuns: «L-am auzit pe un bărbat spunându-i lui Abu Sa'id Al-Khudri: ‚Este cineva între tine și Mesagerul lui Allah ﷺ în afară de Abu Sa'id Al-Khudri?’ El a răspuns: ‚Nu este nimeni altcineva între mine și el.’ Apoi a spus: ‚Aurul cu aur, argintul cu argint – Sulaiman a spus: sau a zis argintul cu argint –, grâul cu grâu, orzul cu orz, curmalele cu curmale și sarea cu sare, trebuie schimbate în cantități egale. Cine adaugă la aceasta sau cere mai mult, acela a practicat Riba (dobânda/cămătăria), iar cel care ia și cel care dă sunt la fel în această privință.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul unor bunuri de aceeași categorie, cantitățile trebuie să fie egale.

Explicarea termenilor dificili
ṣarf (tranzacție de schimb)

Schimbul unor tipuri de monedă, precum aurul contra argintului.

Riba

Dobândă interzisă sau camătă; aici este vorba despre un surplus interzis în schimbul bunurilor menționate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul contra aur și argintul contra argint trebuie schimbate în cantități egale; tranzacția trebuie, de asemenea, încheiată pe loc, după cum explică relatările paralele. La schimbul unor bunuri diferite dintre cele menționate, precum aurul contra argint, cantitățile pot fi diferite, însă se aplică regulile privind predarea imediată. Cele patru școli juridice sunnite discută și ce alte bunuri intră sub incidența acelorași reguli, în funcție de caracteristicile lor. Avertismentul îi include atât pe cel care primește surplusul, cât și pe cel care îl oferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul aurului contra aur sau al argintului contra argint, verifică dacă cantitățile sunt egale și predarea are loc imediat.
  2. Stabilește clar, înaintea schimbului, ambele sume și momentul predării.
  3. Pentru un contract financiar complex, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile islamice privind riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.