Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 457

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ ‏}‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abdullah al-Shu'aithi, de la 'Abdullah ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, de la Umayyah ibn 'Abdullah ibn Khalid ibn Asid, că acesta i-a spus lui Ibn 'Umar:

„Cum de scurtați rugăciunea, când Allah Preaînaltul și Mărețul a spus: «Nu este niciun păcat asupra voastră dacă scurtați rugăciunea, dacă vă temeți»?” Ibn 'Umar a răspuns: „O, fiul fratelui meu! Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi când eram rătăciți și ne-a învățat. Și printre cele ce ne-a învățat a fost că Allah Preaînaltul și Mărețul ne-a poruncit să ne rugăm două rak'ah-uri în timpul călătoriei.” Al-Shu'aithi a spus: „Az-Zuhri obișnuia să relateze acest hadith de la 'Abdullah ibn Abi Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar explică faptul călătorii se roagă câte două rakaʿat la porunca lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
a scurta

A săvârși în timpul călătoriei rugăciunea de patru rakaʿat ca două rakaʿat.

rakaʿat

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că scurtarea rugăciunilor de patru rakaʿat în timpul călătoriei nu este limitată exclusiv la situațiile de teamă. Ibn Umar lămurește că Profetul ﷺ a învățat că a face două rakaʿat în călătorie este o poruncă de la Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunii în timpul călătoriei; ele diferă în privința unor detalii, între care distanța călătoriei și durata șederii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate scurta la două rakaʿat rugăciunile care în mod normal au patru rakaʿat, potrivit regulilor aplicabile.
  2. Învață prevederile religioase studiind versetele împreună cu explicațiile și practica Profetului ﷺ.
  3. Folosește înlesnirea permisă în timpul călătoriei fără să o consideri o lipsă în adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.