Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4571

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Humaid ibn Mas'ada și Ismail ibn Mas'ud, care au spus: Ne-a relatat Yazid - adică Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la Nafi', de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Am văzut cu ochii mei și am auzit cu urechile mele de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a menționat interdicția de a schimba aur pe aur și argint pe argint, decât în cantități egale, asemenea cu asemenea.

„Și nu vindeți ceva absent pentru ceva prezent și nu faceți niciunul dintre ele să depășească celălalt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul trebuie schimbate în cantități egale și pe loc.

Explicarea termenilor dificili
cantitate egală pentru cantitate egală

La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, cantitățile trebuie să fie egale.

predare imediată

Una dintre părți nu poate preda bunul mai târziu, în timp ce cealaltă îl predă pe loc.

nu favoriza una dintre părți

La schimbul aceluiași tip de metal prețios, niciuna dintre părți nu poate primi o cantitate mai mare decât cealaltă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul nu poate fi schimbat contra unei cantități mai mari de aur și nici argintul contra unei cantități mai mari de argint. La schimbul aceluiași tip, sunt necesare egalitatea cantităților și predarea imediată; amânarea livrării nu este permisă. Școlile juridice discută aplicarea acestor reguli la alte mijloace de plată și tipuri de tranzacții în lumina regulilor privind riba și intrarea imediată în posesie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba aurul contra unei cantități mai mari de aur și nici argintul contra unei cantități mai mari de argint.
  2. În cazul unui schimb permis de monedă sau de metal, stabilește ca ambele părți să predea și să primească imediat.
  3. Înaintea unei tranzacții, verifică dacă sunt clare cantitatea, tipul și momentul predării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.