Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4573

Relatat de Fadalah ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fadalah ibn Ubayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, de la Khalid ibn Abi 'Imran, de la Hanash as-San'ani, de la Fadala ibn 'Ubaid, care a spus:

„În ziua bătăliei de la Khaibar am cumpărat un colier care conținea aur și mărgele cu doisprezece dinari. L-am desfăcut și am găsit în el mai mult de doisprezece dinari. Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, iar el a spus: «Nu se vinde până nu este desfăcut».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O podoabă din aur trebuie separată de celelalte materiale înainte de vânzare.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua de la Khaybar. Fadalah ibn Ubayd a cumpărat atunci un colier din aur și pietre prețioase, iar după ce l-a desfăcut a constatat că aurul cântărea mai mult de doisprezece dinari.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită atunci ca mijloc de plată.

Khaybar

O oază și o așezare la nord de Medina.

a desface

A separa aurul de pietrele prețioase și de celelalte componente ale colierului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aurul nu poate fi vândut ca o singură podoabă mixtă, la un preț exprimat în aur, atunci când greutatea aurului nu este cunoscută sau nu corespunde. Separarea aurului în prealabil permite verificarea schimbului potrivit regulilor privind bunurile supuse normelor ribā: aurul schimbat contra aurului trebuie să fie egal în greutate și predat imediat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste reguli pentru schimbul de aur; detaliile privind podoabele și vânzarea lor diferă între juriști. Afirmația urmărește să prevină inegalitatea ascunsă și ambiguitatea tranzacției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cântărește aurul separat înainte de a-l vinde sau cumpăra dacă este încorporat în alte materiale.
  2. Precizează clar în tranzacție ce parte din preț se referă la aur și evită diferențele ascunse de greutate.
  3. Dacă ai îndoieli privind o tranzacție cu aur, cere unui specialist să-ți explice condițiile islamice ale unui schimb corect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.