Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4572

Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ata ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Zaid bin Aslam, de la Ata' bin Yasar, că Muawiya a vândut un vas de aur sau de argint pentru mai mult decât greutatea sa. Abu Ad-Darda' a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând astfel de tranzacții, cu excepția cazului în care se face echivalent pentru echivalent.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul sau argintul nu trebuie schimbat cu o cantitate mai mare din același metal, măsurată după greutate.

Explicarea termenilor dificili
sikāya

Un pahar de băut sau un obiect folosit pentru a turna apă.

cantitate egală contra cantitate egală

La schimbul aceluiași metal prețios, ambele cantități trebuie să aibă aceeași greutate.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că aurul nu poate fi schimbat contra aurului, nici argintul contra argintului, cu o diferență de greutate, chiar dacă un obiect valorează mai mult datorită formei sau prelucrării sale. Cele patru școli juridice sunnite recunosc regulile privind riba pentru astfel de schimburi; la schimbul aceluiași metal sunt necesare greutăți egale și predarea imediată. Diferența de valoare datorată măiestriei nu înlătură regula greutății egale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbă aur sau argint contra aceluiași metal numai în greutăți egale și cu predare imediată.
  2. Nu folosi un preț mai mare pentru prelucrare sau măiestrie drept motiv pentru a schimba cantități inegale din același metal.
  3. Verifică atent cantitățile și condițiile înainte de a încheia o tranzacție cu metale prețioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.