Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4574

Relatat de Fadalah ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fadalah ibn Ubayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Mahbub, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, care a spus: Ne-a înștiințat Laith ibn Sa'd, de la Khalid ibn Abi Imran, de la Hanaș as-San'ani, de la Fadala ibn Ubaid, care a spus:

„În ziua bătăliei de la Khaibar am dobândit un colier care conținea aur și mărgele și am vrut să-l vând. Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, iar el a spus: «Separă-le pe unele de altele și apoi vinde-le».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Separă aurul de celelalte materiale înainte de a vinde colierul.

Context și împrejurări

După cucerirea de la Khaybar, Fadala ibn Ubayd a vrut să vândă un colier din aur și mărgele. Când situația i-a fost prezentată Profetului ﷺ, acesta i-a poruncit să separe mai întâi componentele.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

Un loc în care a avut loc o campanie militară în vremea Profetului ﷺ.

Mărgele

Ornamentele colierului care nu erau din aur.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că aurul și celelalte materiale trebuie evaluate și comercializate separat atunci când se aplică regulile schimbului de aur. Desfacerea colierului împiedică schimbarea aurului contra unei cantități neprecizate de aur încorporate în bijuterie. Condițiile precise ale unor astfel de tranzacții sunt detaliate în continuare în școlile de jurisprudență islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei bijuterii, separă aurul de celelalte materiale dacă valorile și regulile comerciale diferă.
  2. Cere sfatul unui specialist înainte de a schimba aur sau argint, pentru ca tranzacția să fie lipsită de riba.
  3. Pentru bunurile alcătuite din mai multe materiale, precizează clar ce parte se vinde și în ce condiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.