Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4581

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Abu Salih, care l-a auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând:

„I-am spus lui Ibn Abbas: «Ceea ce spui tu este ceva ce ai găsit în Cartea lui Allah Preaînaltul și Atotputernicul sau ceva ce ai auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Nu am găsit aceasta în Cartea lui Allah Preaînaltul și Atotputernicul și nici nu am auzit-o de la Trimisul lui Allah ﷺ, ci Usama ibn Zaid m-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Riba este doar în amânare (Nasi'ah)”».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas și-a întemeiat afirmația despre riba pe o relatare transmisă de Usama.

Explicarea termenilor dificili
Riba

O formă interzisă în islam de dobândă sau de spor nejustificat în anumite tranzacții.

Nasi'ah

Amânare sau credit într-o tranzacție; termenul se referă aici la riba asociată cu amânarea.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această afirmație împreună cu relatările despre cantități inegale ale acelorași bunuri supuse regulilor riba. Cele patru școli juridice sunnite consideră că riba nu se limitează la plata amânată: poate fi interzis și schimbul inegal de bunuri de același fel supuse acestor reguli. Prin urmare, afirmația este interpretată în legătură cu celelalte texte autentice despre riba, nu ca o abrogare a lor. Dialogul arată, de asemenea, că o afirmație trebuie verificată cu atenție prin raportare la Coran sau la Profetul ﷺ și că sursa ei trebuie menționată deschis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când întrebi despre o afirmație religioasă, cere-i sursa și deosebește între Coran, relatarea profetică și explicațiile învățaților.
  2. Citește textele despre riba împreună cu alte relatări autentice înainte de a evalua o tranzacție concretă.
  3. Stabilește în prealabil, în acordurile financiare, când și cum se va face plata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.