Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4596

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine cumpără mâncare, să nu o vândă până nu o ia în posesie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde alimentele cumpărate numai după ce le-ai intrat efectiv în posesie.

Explicarea termenilor dificili
alimente

Produsele alimentare comercializabile la care se referă afirmația din această relatare.

a primi

A obține efectiv bunul și a putea dispune în fapt de el.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimente înainte de a intra în posesia lor. Regula împiedică vânzarea unui bun atunci când livrarea și controlul efectiv nu au trecut încă la vânzător. Școlile juridice discută modul în care se stabilește posesia în funcție de tipul bunului și de felul în care este livrat; principiul de bază rămâne că simplul contract de cumpărare nu este întotdeauna suficient pentru a permite revânzarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde un produs cumpărat numai după ce l-ai primit efectiv și poți dispune de el.
  2. Stabilește clar, într-o tranzacție comercială, când au loc livrarea și transferul posesiei.
  3. Înainte de revânzare, verifică dacă produsul ți-a fost livrat efectiv, nu doar vândut pe hârtie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.