Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4607

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Șuaib ibn al-Lais, de la tatăl său, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Nafi, că Ibn Umar le-a povestit că ei obișnuiau să cumpere alimente de la călători pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta le-a interzis să le vândă în locul unde le cumpăraseră până când nu le transportau la piața de alimente.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alimentele pot fi revândute numai după ce sunt transportate la piață.

Explicarea termenilor dificili
călători

Negustori aflați pe drum cu mărfurile lor, pe care le ofereau cumpărătorilor.

a transporta

A duce efectiv bunurile cumpărate din locul achiziției într-un alt loc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că achizitorul trebuie mai întâi să intre în posesia alimentelor și să le transporte înainte de a le revinde. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte la bunuri și împrejurări: unele subliniază interdicția de a revinde alimentele înainte de a le primi, în timp ce altele aplică regula mai larg, bunurilor comercializabile. Principiul este evitarea vânzării unui lucru pe care achizitorul nu l-a primit încă în mod efectiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde bunurile numai după ce le-ai primit efectiv și le-ai adus sub controlul tău.
  2. Stabilește clar, la cumpărare, momentul în care se transferă riscul și responsabilitatea pentru bunuri.
  3. Acționează cu cinste: nu oferi bunuri ca și cum s-ar afla deja în posesia ta dacă încă nu le-ai primit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.