Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4606

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, că ei obișnuiau să cumpere în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, în partea de sus a pieței, cu grămada (fără măsurătoare), iar Trimisul lui Allah ﷺ le-a interzis să vândă marfa în același loc până când nu o mutau.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul revinde bunurile numai după ce le-a mutat din locul achiziției.

Explicarea termenilor dificili
Juzāfan

Cumpărarea unei cantități de bunuri fără a le număra sau măsura în prealabil, bucată cu bucată.

Mutare

Luarea bunurilor cumpărate din locul în care au fost dobândite, astfel încât cumpărătorul să intre în posesia lor și să-și asume răspunderea pentru ele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde bunurile înainte de a intra în posesia lor. În cazul bunurilor fizice, intrarea în posesie se realizează de regulă prin luarea lor din locul respectiv. Școlile juridice discută forma exactă a posesiei în funcție de tipul bunului; ideea esențială este că vânzătorul trebuie să aibă efectiv bunurile în răspunderea sa înainte de a le revinde.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde stocul cumpărat numai după ce l-ai primit efectiv și ți-ai asumat răspunderea pentru el.
  2. În tranzacții, precizează clar când se predau bunurile și cine suportă riscul.
  3. Aplică aceeași prudență și la cumpărăturile online: nu vinde ceva ca și cum ți-ar aparține înainte ca transferul să se fi încheiat efectiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.